Următorul conținut este tradus din sursa chineză prin traducere automată, fără post-editare.
Anul acesta marchează cea de-a 9-a aniversare a mandatului oficial de furnizor de traduceri desemnat de TalkingChina, oferind servicii de traducere pentru Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai. Pe 28 iunie, odată cu încheierea celei de-a 29-a ediții a Festivalului de Televiziune de la Shanghai, TalkingChina a finalizat cu succes diverse sarcini de traducere în cadrul Festivalului Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai din 2024.
În seara zilei de 22 iunie, cea de-a 26-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Shanghai a organizat ceremonia de decernare a Premiilor Pocalul de Aur la Marele Teatru din Shanghai. Premiul Pocalul de Aur pentru cel mai bun film a fost câștigat de filmul kazah „Divorț”, care a câștigat și premiul pentru cea mai bună actriță. Filmul de coproducție georgiană rusă „Zăpadă în curte” a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor. Filmul chinezesc „Ariciul” a câștigat premiul pentru cel mai bun scenariu, iar filmul chinezesc „Clubul soarelui” a câștigat premiul pentru cel mai bun actor.
În seara zilei de 28 iunie, a avut loc ceremonia de decernare a premiilor „Magnolia Blossom” din cadrul celei de-a 29-a ediții a Festivalului de Televiziune de la Shanghai. Diversele premii ale „Premiului Magnolia” vor fi anunțate unul câte unul. Hu Ge a câștigat premiul pentru cel mai bun actor pentru „Flowers”, Zhou Xun a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță pentru „Imperfect Victim”, iar Xin Shuang a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor pentru „Long Season”. Wong Kar wai, care a primit anterior 9 nominalizări, a câștigat 5 premii pentru cel mai bun serial de televiziune chinezesc, cel mai bun actor, cel mai bun scenariu (adaptare), cele mai bune arte plastice și cea mai bună imagine în serialul său dramatic regizat „Blooming Flowers”.
Serviciile de traducere TalkingChina pentru festivalul de film din acest an includ: președintele Premiilor Jubileului de Aur, juriul Premiilor Asia Singapore și juriul festivalului TV, însoțite de traducere pe tot parcursul procesului, peste 25 de interpretări simultane ale forumurilor, peste 65 de interpretări consecutive ale conferințelor de presă și ceremoniilor de deschidere și închidere, peste 800.000 de cuvinte de text și 8 limbi (engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, rusă, occidentală, persană) implicate în interpretare și traducere.
Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai a devenit o carte de vizită a orașului Shanghai. Așteptăm cu nerăbdare ca festivalul să se îmbunătățească în viitor și sperăm că tot mai multe filme de înaltă calitate vor contribui la industria cinematografică din China. În viitor, TalkingChina va continua să se dedice din toată inima realizării diferitelor tipuri de lucrări de interpretare și traducere pentru clienți, fiind martorii împreună ai lansării și înfloririi visului cinematografic și de televiziune al Chinei!
Data publicării: 02 august 2024