Următorul conținut este tradus din sursa chineză prin traducere automată fără post-editare.
Anul acesta marchează al 9-lea an al TalkingChina ca furnizor oficial de traduceri desemnat, furnizând servicii de traducere pentru Festivalul Internațional de Film și TV de la Shanghai. Pe 28 iunie, când cel de-al 29-lea Festival TV de la Shanghai s-a încheiat, TalkingChina a finalizat cu succes diverse sarcini de traducere în timpul Festivalului Internațional de Film și TV de la Shanghai 2024.
În seara zilei de 22 iunie, cel de-al 26-lea Festival Internațional de Film de la Shanghai a avut loc ceremonia de decernare a Golden Goblet la Marele Teatr din Shanghai. Premiul Golden Goblet pentru cel mai bun film a fost câștigat de filmul kazah „Divorț”, care a câștigat și premiul pentru cea mai bună actriță. Filmul georgian în coproducție rusă „Zăpada în curte” a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor. Filmul chinezesc „Ariciul” a câștigat premiul pentru cel mai bun scenariu, iar filmul chinezesc „Sunshine Club” a câștigat premiul pentru cel mai bun actor.
În seara zilei de 28 iunie, a avut loc ceremonia de decernare a premiilor „Floarea de magnolie” a celui de-al 29-lea Festival TV de la Shanghai. Diferitele premii ale „Premiului Magnolia” vor fi anunțate rând pe rând. Hu Ge a câștigat premiul pentru cel mai bun actor pentru „Flori”, Zhou Xun a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță pentru „Victima imperfectă”, iar Xin Shuang a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor pentru „Sezon lung”. Wong Kar wai, care a primit anterior 9 nominalizări, a câștigat 5 premii pentru cel mai bun serial de televiziune chinezesc, cel mai bun actor, cel mai bun scenariu (adaptare), cea mai bună arte plastice și cea mai bună fotografie în seria sa regizată „Blooming Flowers”.
Serviciile de traducere TalkingChina pentru festivalul de film din acest an acoperă: președintele Premiilor Golden Jubilee, arbitrii Asia Singapore Awards și arbitrii festivalului TV, însoțiți de traducere pe tot parcursul procesului, peste 25 de interpretări simultane pe forumuri, 65 + interpretare consecutivă a conferințelor de presă și a ceremoniilor de deschidere și de închidere, 800000 de cuvinte de text+ și 8 limbi (engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, rusă, occidentală, persană) implicate în interpretare și traducere.
Festivalul Internațional de Film și TV de la Shanghai a devenit o carte de oraș pentru Shanghai. Așteptăm cu nerăbdare ca festivalul să devină din ce în ce mai bun în viitor și sperăm că mai multe filme de înaltă calitate vor contribui la industria cinematografică din China. În viitor, TalkingChina va continua să se dedice din toată inima finalizării diferitelor tipuri de lucrări de interpretare și traducere pentru clienți, asistând la lansarea și înflorirea visului de film și televiziune al Chinei împreună!
Ora postării: Aug-02-2024