Următorul conținut este tradus din sursa chineză prin traducere automată, fără post-editare.
Pe 27 iunie 2025, odată cu încheierea celei de-a 30-a ediții a Festivalului de Televiziune de la Shanghai, „Magnolia Blossom”, TalkingChina, în calitate de furnizor oficial de servicii lingvistice desemnat, a finalizat cu succes lucrările de traducere pentru Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai. Acesta marchează al 10-lea an consecutiv în care TalkingChina oferă asistență profesională de traducere pentru acest eveniment internațional de film și televiziune, de când a câștigat licitația pentru prima dată în 2016.
Cea de-a 27-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Shanghai, Premiile Pocalului de Aur, au fost anunțate pe 21 iunie. Filmul kirghiz „Negru, roșu, galben” a câștigat premiul pentru cel mai bun film, în timp ce filmul japonez „Pe nisip vara” și filmul chinez „Noaptea lungă se va sfârși” au câștigat împreună Premiul Juriului. Regizorul chinez Cao Baoping a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor pentru a doua oară cu „Fuga”, Wan Qian a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță cu „Noaptea lungă se va sfârși”, iar actorul portughez Jose Martins a câștigat premiul pentru cel mai bun actor cu „Mirosul lucrurilor amintite”. Festivalul de film din acest an a stabilit un nou record, primind peste 3900 de înscrieri din 119 țări. Printre cele 12 lucrări nominalizate în cadrul secțiunii principale a competiției, 11 au premiere mondiale, subliniind influența sa internațională.
La cea de-a 30-a ediție a Festivalului de Televiziune de la Shanghai, „Magnolia Blossoms”, filmul „My Altay” a câștigat premiul pentru cea mai bună dramă de televiziune chineză, „Northwest Years” a câștigat Premiul Juriului și premiul pentru cel mai bun actor, „I am a Criminal Investigation Officer” a câștigat Premiul Juriului și premiul pentru cel mai bun scenariu (original), Song Jia a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță pentru rolul său de Zhang Guimei din „When the Mountain Flowers Bloom”, iar Fei Zhenxiang a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor pentru drama respectivă.
Anul acesta, TalkingChina a oferit servicii de traducere complete și profesionale, acoperind o serie de legături importante, inclusiv: președintele Premiului Jubileului de Aur, juriul Premiului Asia Singapore, juriul Festivalului de Televiziune, care au însoțit întregul proces de traducere, peste 15 forumuri de interpretare simultană, peste 30 de conferințe de presă și ceremonii de deschidere și închidere, interpretare consecutivă, peste 600.000 de cuvinte de text și 11 limbi (engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, rusă, spaniolă, persană, Portugalia, Polonia, Turcia) implicate în interpretare și traducere. Acest festival de film și televiziune demonstrează pe deplin forța profundă și bogata experiență a TalkingChina în domeniul traducerii multilingve, satisfăcând diversele nevoi ale schimburilor internaționale în cadrul festivalurilor de film și televiziune, ajutând organizatorii, invitații și mass-media să stabilească relații de comunicare bune și permițând presei globale să relateze cu acuratețe despre punctele culminante și realizările festivalului de film și televiziune.
Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai, o carte de vizită strălucitoare a culturii urbane a orașului Shanghai, se dezvoltă de mulți ani, iar influența sa crește zi de zi. Acesta joacă un rol important în promovarea schimburilor culturale interne și internaționale de film și televiziune și în promovarea prosperității industriei de film și televiziune. TalkingChina are norocul să fie profund implicat în acest eveniment timp de 10 ani consecutivi, fiind martor la progresul și inovația continuă a industriei de film și televiziune din China și contribuind, de asemenea, la schimbul și integrarea culturii globale de film și televiziune.
În viitor, TalkingChina va continua să susțină filosofia de profesionalism, eficiență și precizie a serviciilor, oferind asistență completă pentru traduceri diverse activități de film și televiziune, protejând nașterea și dezvoltarea unor opere de film și televiziune de calitate superioară și colaborând cu colegii din domeniul filmului și televiziunii la nivel mondial pentru a aștepta cu nerăbdare și a ajuta Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai să strălucească mai tare în viitor.
Data publicării: 10 iulie 2025