Echipa de traducători
Prin intermediul sistemului de evaluare a traducătorilor A/B/C de la TakingChina și a celor 18 ani de selecție strictă, TakingChina Translation are un număr mare de traducători talentați. Numărul traducătorilor noștri contractați la nivel global este de peste 2.000, acoperind peste 60 de limbi. Cei mai utilizați traducători sunt peste 350, iar numărul interpreților de nivel înalt este de 250.
TalkingChina înființează o echipă de traduceri profesionistă și fixă pentru fiecare client pe termen lung.
1. Traducător
În funcție de domeniul specific al industriei și de nevoile clienților, managerii noștri de proiect selectează traducătorii cei mai potriviți pentru proiectele clientului; odată ce traducătorii sunt calificați pentru proiecte, încercăm să formăm echipa pentru acest client pe termen lung;
2. Editor
cu ani de experiență în traducere, în special în domeniul industrial implicat, responsabil pentru revizuirea bilingvă.
3. Corector
citirea textului țintă în ansamblu din perspectiva cititorului țintă și revizuirea traducerii fără a face referire la textul original, pentru a asigura lizibilitatea și fluența fragmentelor traduse;
4. Revizor tehnic
cu experiență tehnică în diferite domenii industriale și o bogată experiență în traducere. Aceștia sunt responsabili în principal de corectarea termenilor tehnici din traducere, de răspunsul la întrebările tehnice ridicate de traducători și de menținerea corectitudinii tehnice.
5. Specialiști în asigurarea calității
cu experiență tehnică în diferite domenii industriale și o bogată experiență în traduceri, responsabil în principal pentru corectarea termenilor tehnici din traducere, răspunsul la întrebările tehnice ridicate de traducători și menținerea corectitudinii tehnice.
Pentru fiecare client pe termen lung, se înființează și se stabilește o echipă de traducători și recenzori. Echipa se va familiariza din ce în ce mai mult cu produsele, cultura și preferințele clientului pe măsură ce cooperarea continuă, iar o echipă fixă ar putea facilita instruirea și interacțiunea cu clientul.