Localizare site web/software
O procedură completă de localizare bazată pe traducere
Conținutul implicat în localizarea unui site web depășește cu mult traducerea. Este un proces complex care implică managementul de proiect, traducerea și corectura, asigurarea calității, testarea online, actualizări la timp și reutilizarea conținutului anterior. În acest proces, este necesar să se ajusteze site-ul web existent pentru a se conforma obiceiurilor culturale ale publicului țintă și pentru a facilita accesul și utilizarea acestuia de către publicul țintă.
Servicii și proceduri de localizare a site-urilor web
Evaluarea site-ului web
Planificarea configurării URL-ului
Închiriere server; înregistrare la motoarele de căutare locale
Traducere și localizare
Actualizare site web
SEM și SEO; localizare multilingvă a cuvintelor cheie
Servicii de localizare de software (inclusiv aplicații și jocuri)
●Serviciile de localizare de software (inclusiv aplicații) oferite de TalkingChina Translation:
Traducerea și localizarea software-ului sunt etape necesare în lansarea produselor software pe piața globală. Atunci când traduceți ajutorul online pentru software, manualele de utilizare, interfața utilizator etc. în limba țintă, asigurați-vă că afișarea datei, monedei, orei, interfeței utilizator etc. este conformă cu obiceiurile de citire ale publicului țintă, menținând în același timp funcționalitatea software-ului.
① Traducerea de software (traducerea interfeței utilizator, a documentelor/ghidurilor/manualelor de ajutor, a imaginilor, a ambalajelor, a materialelor de piață etc.)
② Inginerie software (compilare, ajustare interfață/meniu/casetă de dialog)
③ Aspect (ajustare, înfrumusețare și localizare a imaginilor și textului)
④ Testarea software-ului (testarea funcțională a software-ului, testarea și modificarea interfeței, testarea mediului aplicației)
●Optimizarea App Store
Informațiile despre produsul software localizat din magazinul de aplicații includ, într-un mod convenabil pentru utilizatorii noi din piața țintă, următoarele informații utile despre aplicația dvs.
Descrierea aplicației:Cea mai importantă informație de îndrumare, calitatea lingvistică a informațiilor, este crucială;
Localizare cuvinte cheie:nu doar traducerea textului, ci și cercetarea utilizării căutărilor de către utilizatori și a obiceiurilor de căutare pentru diferite piețe țintă;
Localizare multimedia:Vizitatorii vor vedea capturi de ecran, imagini de marketing și videoclipuri în timp ce răsfoiesc lista de aplicații. Localizează acest conținut de ghidare pentru a-i încuraja pe clienții țintă să le descarce;
Lansare globală și actualizări:actualizări fragmentate ale informațiilor, multilingvism și cicluri scurte.
●Serviciul de localizare a jocurilor de la TalkingChina Translate
Localizarea jocurilor ar trebui să ofere jucătorilor din piața țintă o interfață consistentă cu conținutul original și să ofere o senzație și o experiență fidele. Oferim un serviciu integrat care combină traducerea, localizarea și procesarea multimedia. Traducătorii noștri sunt jucători pasionați de jocuri, care le înțeleg nevoile și stăpânesc terminologia profesională a jocului. Serviciile noastre de localizare a jocurilor includ:
Textul jocului, interfața utilizatorului, manualul de utilizare, dublajul, materialele promoționale, documentele legale și localizarea site-ului web.
3M
Portalul site-ului web al districtului Jing'an din Shanghai
Unii clienți
Air China
Under Armour
C&EN
LV
Scrie mesajul tău aici și trimite-l nouă
