26 iunie 2026 – Odată cu încheierea ceremoniei de decernare a premiilor „Magnolia Blossom” din cadrul celei de-a 31-a ediții a Festivalului de Televiziune de la Shanghai, la Centrul de Arte Spectacolului Lingang, TalkingChina, furnizorul oficial de servicii lingvistice desemnat, a finalizat cu succes toate lucrările de traducere pentru Festivalul Internațional de Film și Televiziune de la Shanghai din 2026. De la câștigarea primei licitații în 2016, TalkingChina a oferit asistență lingvistică profesională pentru acest eveniment audiovizual internațional timp de zece ani consecutivi.
Cea de-a 28-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Shanghai a avut loc în perioada 12-21 iunie. Festivalul din acest an a primit peste 4.100 de înscrieri din 125 de țări și regiuni, stabilind un nou record de amploare. Pentru prima dată, toate cele 12 filme din competiția principală au avut premiera mondială. Premiul Pocalul de Aur pentru cel mai bun lungmetraj a fost acordat filmului chinez *Atlantic*, care a câștigat și premiul pentru cea mai bună imagine. Filmul belgian *Girl of Faint Light* a primit Marele Premiu al Juriului. Regizorul Yassine Idrissi pentru cel mai bun regizor a câștigat premiul pentru filmul marocan *Halima*, iar actrița Khadija Amari pentru cea mai bună actriță. Actorul chinez Zhang Songwen a câștigat premiul pentru cel mai bun actor pentru rolul său din *The Box Mystery*. În secțiunea Asian New Talent, filmul chinez *The Taste of Chinese* a câștigat premiul pentru cel mai bun film.
Cea de-a 31-a ediție a Festivalului de Televiziune de la Shanghai s-a desfășurat în perioada 22-26 iunie. Premiile Magnolia au atras înscrieri din 60 de țări și regiuni de pe cinci continente, cu o creștere de 39,5% a numărului de înscrieri față de anul precedent. La ceremonia de premiere, Yu Hewei a câștigat premiul pentru cel mai bun actor pentru *The Silence of Glory*, iar Yang Zi a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță pentru *Tree of Life*. Dong Yong a primit premiul pentru cel mai bun actor în rol secundar pentru *The Peaceful Years*, în timp ce Chi Peng a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță în rol secundar pentru *All Things Born*. Li Xue a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor pentru *Tree of Life*, iar Dong Zhe a câștigat premiul pentru cel mai bun scenariu original pentru *The Peaceful Years*.
Serviciile oferite de TalkingChina în acest an au acoperit pe deplin toate scenariile majore ale Festivalului Internațional de Film de la Shanghai, Festivalului de Film Belt and Road și Festivalului de Televiziune de la Shanghai, inclusiv ceremoniile de deschidere și închidere, summiturile industriei, proiecțiile de filme premium, târguri de film și televiziune, interviuri de presă cu creatorii și conferințe de presă speciale. Serviciile de interpretare au fost oferite în mai multe limbi, inclusiv engleză, germană, arabă, rusă, portugheză, spaniolă, franceză, indoneziană și turcă. În același timp, TalkingChina a efectuat traduceri și corecturi multilingve ale ghidurilor de proiecție, comunicatelor de presă oficiale, anunțurilor publice ale evenimentelor și altor materiale, cu o adaptare aprofundată la terminologia profesională, convențiile stilistice și expresia artistică caracteristică industriei divertismentului audiovizual, asigurând atât acuratețea, cât și un ton adecvat industriei.
Bazându-se pe echipa sa experimentată de interpreți și traducători specializați, sisteme mature de management de proiect și mecanisme stricte de confidențialitate, TalkingChina echilibrează constant precizia profesională, nuanța artistică și livrarea la timp.În continuare, TalkingChina va continua să își consolideze prezența în serviciile lingvistice culturale, facilitând răspândirea globală a conținutului audiovizual chinezesc printr-un limbaj precis și construind o punte fără bariere pentru schimbul cultural între China și restul lumii.
Data publicării: 02 iulie 2026